FC2ブログ

RAIイタリアン Cercasi appartamento 練習問題4

今日は急に寒くなったシドニーです。先週の土曜日は夏服だったのになぁ。さて、今日は週末だというのにお勉強続行です!(オー、ミラコーローォ!)やるのは四番目の練習問題です。

RAIのオンラインコースRAIのオンラインコースの始め方

1. Benvenutoというページで、Englishを選び、2で矢印をクリックします。

2. Choose the styleで、写真のほうを選びます。(絵でも内容は同じだとは思いますが…)
Choose the curriculum で story telling を選びます。今日のトピック(Cercasi
  appartamento)を見つけて下さい。

練習問題をしてから読んでね!

結果はなんと、百点でした~~~!(またぁ~、たったの4問でしょ~?4点だってば。)しかし、正直に言いますとこれはマグレだったんです。広告の内容が全部わかった上で選んだわけではなく、かなりテキトー。罰としてちゃんとわかるまで勉強しましょう。

広告1

Offresi monolocale, con bagno, ammobiliato, zona Parco Novara a persona sola. Si richiedono referenze.

で、問題はCerchi un appartamento per la tua famiglia. Questo annuncio va bene?

annuncio...広告
つまり、この広告の物件は家族向けかどうか、ってことです。だからもう最初のmonolocaleというのを見ただけで決めちゃったんです。他に知らない言葉いっぱいあったんですが…。

ammobiliato..家具付き
Si richiedono referenze.は身元証明要ということですね。

広告2

Salone, tre camere, cucina, doppi servizi, box.

問題 Cerchi un appartamento signorile. Questo annuncio va bene?

signorile..洗練された、上品な、金持ちの
appartamento signorile, 高級マンション

salone..大広間
「box=箱?!?」と思ったら「住宅の地下の一台分の車庫」という訳がありました。

広告3

Disponiamo di monolocali lussuosamente arredati, tipo residence, balcone

disponiamo 辞書に出ていないような…G??
lussosamente 豪華に
arredati .. arredare.. 家具を備える、室内装飾を施す、飾る
tipo..いろんな訳があるんですが、「個性的」なのか「典型的」なのかちょっとわかりません…。m(_ _)m

問題 Cerchi un appartmento a buon mercato. Questo annuncio va bene?

Buon mercato は「安い」というのを知っていたので、「豪華」とマッチしないな、ということでノーにしました。

広告4
Appartamento libero vicino viale Certosa. Cucina, soggiorno, camera da letto, bagno, riscaldamento centralizzato.

soggiorno..居間
riscaldamento..暖房
riscaldamento centralizzato..セントラルヒーティング

問題 Cerchi un appartamento per una persona. Questo annuncio va bene?

これも見当がつきました。

百点賞、欲しいなぁ、アンドレアせんせ~!(先生「こういう適当な選び方でたまたま当たった人はダ、メ!」)

アンドレアグッズならここ!プリマベーラのボチェッリ・ショップ

イタリア語学習書籍がいっぱい!プリマベーラのイタリアン・ショップへはここをクリック!

イタリア語プライベートレッスン72回コース 

ランキングに参加しています。 Clicca qui! ここをクリックして応援してね

人気blogランキングへ

FC2 Blog Ranking
にほんブログ村 旅行ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 クラシックブログへ


アンドレアの歌の歌詞をお探しの方は、リンクに歌詞サイトが入っています。(英語サイト)

2 Comments

Setsuko  

知らない言葉が沢山あって、知っている言葉を目安(?)に問題をやりましたが、私は3問だけでしたので75点です。"Buon mercato"の広告問題を間違えました。これが「安い」という意味は全く知らなかったので、「市場」に関する事が何も出ていない様なので、勘を働かせたのですがダメでした。2問目は辞書に出ていた"signorile"の意味のイメージで答えを決めました。この言葉も始めてです。いい加減ですみません。

ps このページにあるRAIオンラインコースをクリックすると、何故か「ページが見つかりません」と表示されてしまいます。私はお気に入りに別に登録してあるので、そちらから見る事が出来ました。

2007/10/13 (Sat) 22:35 | EDIT | REPLY |   

primavera  

ご指摘ありがとうございます。昨日はなぜか文字化けのトラブルがあり、絵文字なども出て来なくて全部直したつもりでしたが、このリンクを忘れていました。
"a buon mercato"って確かに「いい市場」なのかと思いますよね(笑)

2007/10/14 (Sun) 07:54 | REPLY |   

Post a comment