FC2ブログ

アンドレア・ボチェッリ ロックダウンを批判?

昨日こちらのニュースのテロップに突然アンドレアの名前が出てきたのでドキッとしたんですが、ボチェッリがロックダウンを批判したという内容で、ニュース映像は出てきませんでした。そして今日アンドレアのフェイスブックを見たら謝罪ビデオが出ているではないですか。これは大変!、と問題のそのスピーチのビデオも見てみたんですが…うーん、こういう時にイタリア語がわからないと一体どういうわけでこのような事態になったのかわかりません。スピーチの後には拍手されてたし、YouTubeのコメントを見ると賛成/反対がほぼ同じ数のことが多いし…。「自分も家族もコロナにかかったから最悪の場合どうなるかを怖れていたし、近い将来に子供たちが子供らしく、遊んだりハグしたりできることへの希望を語ったつもりだった」、とアンドレアは言ってます。会話ならばつい思ってもいないことを言ってしまったりするのは誰でもあると思うのですが、今回は上院でのスピーチだったということなのでアンドレアもちゃんと考えてからの内容だったはず…たとえ母国語でも人によって捉え方が違う…言葉って難しいですね😞。

復興のためのクリック募金

ランキングに参加しています。ポチして頂けると励みになります❤️



にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

3 Comments

Setsuko  

謝罪のメッセージにまず驚いてしまいました。アンドレアが上院でスピーチをしたのは、どういう経緯があったのでしょうね。何を謝罪しなければならなかったのか知りたくて、アンドレアのスピーチ記事を探したのは良かったのですが難しくて、二つの翻訳サイトを利用してみました。ありがとうございます。Primaさんのお陰でよく分かりました。せっかく素晴らしいTDSミニコンサートがあったばかりなのに……。一番困惑しているのはアンドレアではないでしょうか。

2020/07/31 (Fri) 21:43 | EDIT | REPLY |   

risa  

アンドレアは有名人だからいろいろしゃべらされるのかも。ダンマリを決めこんで家でゆっくりして、私たちに秘密の動画送ってくれないかな?

2020/07/31 (Fri) 21:53 | REPLY |   

Primavera  

今まであまりにも優等生だったので、ここぞとばかり叩いてくる人もいるでしょうね。もし失言があってそれが事実ならば仕方がないけれど、偏った伝え方でスキャンダルになりそうな所だけ強調したりはしないで欲しいと切に願います。

2020/08/03 (Mon) 21:39 | EDIT | REPLY |   

Post a comment