FC2ブログ

アンドレア・ボチェッリ 基金からのメッセージ



14時間前のアンドレア・メッセージです(再び聴解練習!😅)。

Con Te, tutto andrà bene.
Con Te, potremo riscoprire la forza di un abbraccio.
Con Te, per disegnare il futuro

ということですが、いかがでしょう?

グーグル翻訳だと…

あなたと一緒に、すべてがうまくいきます。
あなたと一緒に、ハグの強さを再発見することができます。
あなたと共に、未来を描く。

…なんですが、

Deep Lっていうのを使うと…

あなたがいれば、すべてがうまくいく。
あなたとなら、ハグの強さを再発見できる。
あなたと一緒に、未来を描くために

…ってかなりよくなるんです。

プリマのおすすめカンニング・ツールです😂。

復興のためのクリック募金

ランキングに参加しています。ポチして頂けると励みになります❤️



にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

3 Comments

Setsuko  

新しい翻訳ツール、ありがとうございます。ちょっとした言葉で雰囲気が変わりますね。

2020/05/13 (Wed) 21:29 | EDIT | REPLY |   

risa  

Deep Lいいですね。
日本語があるなんてありがたい。
アンドレアは相変わらずぼそぼそとした話し方で、一番聞き取りたいのに
聞き取れない。(じゃ、他の人なら聞き取れるのかってそうでもないですけどね)
YouTubeの翻訳はいまだにぶっ飛んでいて笑えます。

2020/05/14 (Thu) 14:02 | REPLY |   

Primavera  

私も笑いたい時によくグーグルさんに翻訳してもらってます😁。アンドレアのボソボソトークもちゃんと訳してくれるツールが欲しいですね。

2020/05/16 (Sat) 18:36 | EDIT | REPLY |   

Post a comment