FC2ブログ

RAI Sarnano特集にアンドレア出演



RAIでSarnanoの特集が組まれ、アンドレアも生中継で出演しました。出演者全員がすごく早口で話すのでイタリア語字幕➡️英語字幕➡️日本語字幕と全部トライしてみたんですがやはり和訳が一番オリジナルとかけ離れているようで、わかったようなわからなかったような…😓

復興のためのクリック募金

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

3 Comments

Setsuko  

RAIで特集が組まれるほど注目されているんですね。しかし皆さん早口で話しの内容は理解出来ませんが、次から次へと言葉が繋がって凄いですね。日本では政治の討論会等だとこういう感じが多いように思うのですが。

2018/05/05 (Sat) 21:09 | EDIT | REPLY |   

risa  

なんて言ってるかは不明ですが、とにかくアンドレアは偉大ですね。
地震の被害の復興は日本人にとっては人ごとじゃありませんから、こんなりっぱな学校ができてホント素晴らしいです。

2018/05/05 (Sat) 21:54 | REPLY |   

Primavera  

政治討論じゃないけれどこれは皆が嬉しくて興奮してたから早口になってしまったのかもしれませんねー。でも地震があったのは2016年ですから、2年間もどこで勉強していたのか…辛かったでしょうね。私が寄付した少額が少しでもお役に立ったなら嬉しいです。(ペン数本ぐらいは買えたかな?😅)

2018/05/06 (Sun) 22:44 | EDIT | REPLY |   

Post a comment