FC2ブログ

アンドレア・ボチェッリ Illy コーヒーCM(2)



アンドレアの言ってることぜーんぜんわからなくて、そうだ!YouTubeの翻訳ツールがあるじゃん、とやってみたんですが、もっとわからなくなりました😅 絶対「脱税」については話してないと思うんですが!?

復興のためのクリック募金

にほんブログ村 旅行ブログへにほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へにほんブログ村 クラシックブログへ

3 Comments

Setsuko  

翻訳ツールでイタリア語の速度を遅くしてみたんですが、さっぱりでした。でもコーヒーを飲んでいるあの美味しそうな表情を見ると、"Illy"コーヒーのファンが増えそうですね。

2017/11/14 (Tue) 22:11 | EDIT | REPLY |   

risa  

最近はコーヒー豆といえば、てっとりばやくスタバで買っている私。たまにはIllyで買おう。

2017/11/14 (Tue) 22:49 | REPLY |   

primavera  

私はイタリア語を聞かずに最初っから日本語翻訳を選んでしまいました。そのせいかやっぱりイタリア語とはかけ離れた訳があり…😅 まあこういうのも楽しいと思えばいいんでしょうが!
スタバと言えば先日、目の不自由な方をスタバに案内致しました。ごった返しているショッピングセンターで色んなとこにぶつかってしまっていたので見かねて声をかけたら「スタバの前にあるビタミンの店に行きたい」ということで、「コーヒー飲まない⇨スタバどこにあるのか知らない」私は焦りました。かなり歩いても見当たらない!するとその男性が「壁に触らせてください。そしたらどの辺にいるかわかる」と言うのです。はー?壁の感触で位置がわかる??すごいなー!とにかく、その壁のすぐ先を見たところスタバがあったんです!あ〜よかった💗 でもね、アンドレアのファンじゃなかったらこの方に声をかけたかどうかわからないな、と思いました。杖を持っている人がいるとすごく気になるし、目の見えない方の誘導法、とかどっかで読んでたんですよね、アンドレア関連で。だから思い切って出来たことなんだと思います。声かけた途端表情が和らいでとてもいい方でした。(と、なぜか本記事より長くなりがちな私のコメント…)

2017/11/16 (Thu) 22:19 | EDIT | REPLY |   

Post a comment