FC2ブログ

前置詞プラス定冠詞 4

ラヤティコでのコンサート、昨日でしたね。行きたかったな~。きっと素敵だったと思います。あのおだやかな丘陵の続くトスカーナの夜。そこに響くアンドレアの声…。あ~(夢見心地)

ではっ(キリッ)、現実に戻って練習を続けます。昨日と同じく正しい前置詞と定冠詞を選んでから、さらに結合した形を書いてみてください。

1. Andrea lavora (in, di, da)(il, lo, l') lunedi (da, a, su) (la, lo, il) venerdi.
アンドレアは月曜から金曜まで働く。(もっと働くかも…)

2. La lettera e' (a, in, su)(la, le, l') borsa.
手紙は袋の中にある。

3. Lo stipendio (su, a, di)(la, le, l') infermiere e' molto basso.
看護婦の給料は大変低い。

4. Lo stipendio (su, a, di)(il, i, gli) medici e' alto.
医者の給料は高い。

5. La chiave e' (di, da, in)(l' la, le) porta oppure (in, su, di)(il, i, gli) tavolo.
鍵はドアか、またはテーブルの上にある。

今日は図書館で新しい教科書を借りてきたんですが、ここに前置詞についての注意書きが…
「どの前置詞を使うかは地方によって異なることがある」そうです。その上、例えば場所について話す時は「その場所をどのくらいよく知っているか」によっても前置詞が変わってくるとか…。例えば「駅の駐車場」は普通は"parcheggio alla stazione"ですが、よく知っている駅だったら "parcheggio in stazione"ということもあるそうです。言葉ってほんとフクザツ。

FC2のランキングです Clicca qui! ここをクリックして応援してね!
FC2 Blog Ranking
にほんブログ村 旅行ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 クラシックブログへ


アンドレアの歌の歌詞をお探しの方は、リンクに歌詞サイトが入っています。(英語サイト)

答え
1. da, il = dal, a, il = al 2. in, la = nella 3. di, le = delle 4. di, i = dei
5. in, la = nella, su, il = sul

2 Comments

Setsuko  

きっと素敵なコンサートだったでしょうね。アンドレアは真面目だし何時だってベストを尽くす人だけど、世界中のどの国のコンサートで歌う時よりも、ラヤティコで歌う事を喜んでいるのではないでしょうか。嬉しそうな顔が目に浮かびます。

2006/07/28 (Fri) 20:37 | REPLY |   

primavera  

その通りですね。ラヤティコの人達もきっと「誇りのアンドレア」が又戻ってきて故郷のために歌ってくれたのを喜んだことでしょう。

2006/07/29 (Sat) 20:03 | REPLY |   

Post a comment