FC2ブログ

補語人称代名詞 練習 3

補語人称代名詞、これ、けっこう難しいです。というのはテキストや文法書によってアプローチがかなりバラバラ。例文もなかなか見つかりません。でももうちょっと復習したいので、今日は例の「Dovere, Potere, Volereを使う際不定詞の最後のeを取ってからこれら代名詞をちょこっとくっつけることが出来る」というのに触れてみたいと思います。

例えばMさんから貰ったメールに"Non ho potuto scriverTI(あなたに手紙を書けなかった)というのがあったんですが、おー、確かにpotutoってpotereの過去形ですねえ…(と今頃感心)。

この、最後にくっつけるっていうのはあくまで好み(?)であり、くっつけない方法もあるんですが、それだと

Ti devo vedere stasera.
Lo devo aiutare.
La voglio salutare oggi.
Vi posso incontrare domani.
Li voglio ringraziare.

こんな感じ。これらを意味はそのままで文の構成を変えてみると…

Devo vederti stasera.
Devo aiutarlo.
Voglio salutarla oggi.
Posso incontrarvi domani.
Voglio ringraziarli.

こうなるみたいです。

Andrea, devo vederti stasera!!

FC2のランキングです Clicca qui! ここをクリックして応援してね!
FC2 Blog Ranking
にほんブログ村 旅行ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村 クラシックブログへ


アンドレアの歌の歌詞をお探しの方は、リンクに歌詞サイトが入っています。(英語サイト)

2 Comments

Setsuko  

同じ意味でもスタイルが違うんですね。難しいけれどどちらかと言うと後ろの文のほうが好きかも知れません。”好き”だけでは駄目でした、理解しないといけないんでしたね。今晩、アンドレアに会って何から話そうか考えていたら、余りにも沢山あるので迷ってしまい一言だけに凝縮する事にしました。"Ti amo" (どうしよう、返事を聞くのが怖い)。

2006/06/16 (Fri) 00:02 | REPLY |   

primavera  

おおっ、ついに告白ですか(笑)あ、でもSetsukoさんはもう何回もラブレターを送っているんでしたね。(その勇気に喝采!)

2006/06/16 (Fri) 19:44 | REPLY |   

Post a comment