FC2ブログ

category: イタリア語 豆知識  1/3

ピサのラブストーリー完結(+要注意の伊語)

No image

"Leaning Towards Pisa"、読み終わりました~。やっぱり最後はハッピーエンドでした。サルデーニャ島で彼と素敵なホリデーを過ごした主人公ですが、最終日に食べたカキにあたって寝込んでしまいます。それを彼、ジアンカーロがいやな顔ひとつせず看病してくれるのです。そして又ひと月ほど離ればなれになるという時にジアンカーロが一緒に住まないか、とプロポーズめいたことを言い、主人公は迷わずイエスと答えます。主人公スーさ...

  •  2
  •  0

Chalet レストラン

No image

引き続き読んでいる"Leaning towards Pisa"。なんと今日読んだ章にはあの!!Chaletレストランが登場。(このレストランについては旅行記の8日目をご覧ください。)名前は書いていないのですが、「Torre del Lagoにあるシャレー風の店で湖に面してぐるりとベランダになっている」ーってもうあそこしかないではないですか。ここに主人公はイタリア人の男性に連れて行かれるのです。まだデートの段階で「彼」にはなっていないんです...

  •  2
  •  0

プッチーニ・フェスティバル&伊語フレーズ

No image

今日のエントリー、題は変えてみましたが実は又昨日に続いてあの本の話です。(笑)まず驚いたのは「グッド・ラック」であるはずの"Buona fortuna"は「不幸を招く」とされており、決して言ってはいけないのだそうです。でも辞書にはやっぱりグッドラックとしか訳されてない!では代わりに何と言うかというとなぜか"In bocca al lupo!" (オオカミの口の中)というフレーズが使われるのだとか…。オオカミの口の中に入ってしまったら...

  •  2
  •  0

コンピューター関連のイタリア語

No image

先日トリノ五輪でブルガリアのスケート選手が"Besame Mucho"を使ってましたが、女性の声で、やっぱりアンドレアののほうがいいなあ、なんて思ってしまいました。いつもヒイキしてしまう私です。(笑)さて男性名詞、女性名詞、複数形、定冠詞、不定冠詞、とかたーいトピックでやってきたので今日はちょっと息抜きに(昨日もしたではないか ー 苦笑)コンピューター用語の豆知識などやってみたいと思います。リンクにはイタリアの...

  •  4
  •  0